Más comentarios y enlaces sobre Valdemar, facilitados por Marc Pastor, que cita una recopilación de cuentos de Washington Irving. También destaca las ediciones bilingües español/inglés de Edward Gorey. Y, al hilo de este tipo de trabajos, cita como algo novedoso las ediciones bilingües inglés/japonés que realiza Kodansha con objetivos didácticos. “En este caso los bocadillos vienen en inglés y al lado se acompaña la transcripción en japonés”.
Daniel González, por su parte, nos habla de la recuperación de los carnets de voyages. Tal y como explica, “estos cuadernos llenos de dibujos con anotaciones de los viajeros permiten una aproximación más singular al concepto de guía de viaje. Algunos de los mejores ilustradores actuales los utilizan como una crónica de sus experiencias. La combinación de texto e imagen se adapta a las tendencias actuales marcadas por una preponderancia de lo audiovisual. El dibujo transmite la mirada subjetiva del autor y las anotaciones espontáneas intentan capturar el momento. Creo que el concepto de carnet de viaje, aun siendo una idea antigua, se adapta perfectamente a estos tiempos de blogs”.
Y, para rematar la faena, nada mejor que una buena ración de ejemplos, como es el caso del Carnet de Voyage de Craig Thompson, de los Tres viajes de Miquel Gallardo y de los Carnets de Sfar.
En relación con este último, nos dice que “en el último Festival de Cannes Joann Sfar utilizó la ilustración para reflejar el día a día del festival. Con este concepto se consigue combinar la crónica social con la opinión”.
Así que, con todos ustedes, Sfar en Cannes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario